Tea Time และ ??? (Episode 1)

posted on 25 Jan 2009 03:17 by umineko
Tea Time

ณ. Purgatorio ที่เหมือนคฤหาสถ์แห่งหนึ่ง แต่ต่างจากบนเกาะรคเคนจิม่า

เหล่าผู้ที่ได้เดินทางไปยังแดนทองคำ และผู้ที่ตายบางส่วนมาสนทนากันในห้องรับรอง
ได้แก่ กลุ่มหลานทั้ง 4 คน, แชนนอน และคานอน (อาจเพราะความปรารถนาของจอร์จ และเจสซิก้า ที่เลือกให้คนรักคืนชีพ)
แน่นอนว่าทุกสิ่งที่ดูในเนื้อเรื่องหลักเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง
พวกเขารอการไปแดนแห่งทองคำ สนทนาถึงสิ่งที่ผ่านมา และเชื่อในการมีตัวตนของเบียทริซ

ทุกอย่างผ่านไปอย่างราบรื่น ดูสงบสุข
...... จนกระทั่ง แบทเลอร์กลับแสดงความคิดขัดแย้งที่ทุกคนเชื่อแม่มดได้ง่ายขนาดนั้น


ถึงเขาไม่สามารถยืนยันสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่ก็พูดความเป็นไปได้ในทางปฏิบัติ
ยืนกรานเรื่องที่เวทมนตร์ไม่มีจริง

เบียทริซปรากฏตัวขึ้น
ถึงหลายคน จะขออภัยให้แบทเลอร์ แต่แบทเลอร์ก็ไม่ยอมก้มหัวให้กับเบียทริซ


แม่มดจึงเริ่มสนุกกับความท้าทายของแบทเลอร์ เธอพาไปยังสถานที่เกิดเหตุอีกครั้ง

ในห้องราตรีที่สอง เธอแสดงการควบคุมมีดที่เหมือนมีดเจาะน้ำแข็งที่อยู่หลังประตูให้ดู

เมื่อเธอเอ่ยถึง แเอสโมเดียสและเบลเซบัฟที่อยู่ในห้อง ก็มีเสียงเหมือนเจาะลึกเข้าไปในกระโหลกของศพภาพในห้องมากกว่าเดิม แม่มดถามว่าเขาอยากดูสภาพศพไหม ? แบทเลอร์ได้แต่หลับตาแล้วโกรธแค้นต่อเธอ

เมื่อกลับมาที่ Purgatory นอกจากแบทเลอร์แล้ว ทุกคนผิดปกติไปจากเดิม....
เลือดจำนวนมากทะลักออกจากอกของคานอน จนเขาทรุดลง
แชนนอนเกิดปวดที่แก้ม และกลายเป็นแผลเหวอะครึ่งหน้า ก่อนที่เธอล้มลง
ควันสีแดงล้อมรอบตัวจอร์จ ตามด้วย เจสซิก้า  ร่างทั้งสองแหลกเหลว ราวกับเนื้อบด
(ถ้าดูในส่วน TIP จะมีอธิบายว่าทั้งสองถูกปีศาจกิน แล้วลงไปยังนรก)
มาเรีย เชื่อว่าเบียทริซชุบชีวิตได้ และขอให้แบทเลอร์เชื่อในตัวแม่มด ก่อนที่เธอจะพบจุดจบเดียวกัน

..... เป็นความผิดของคนโง่ที่คิดท้าทายแม่มด
..... ความปรารถนาของผู้ที่ได้ไปแดนแห่งทองคำ ถูกยกเลิก
เหลือเพียงแบทเลอร์  กับเบียทริซที่รอรับการท้าทายจากเขา .....

 

 

 

 

 

 

 

??? (Hidden Tea Time)

เป็นการสนทนาของ Bernkastel แม่มดแห่งปฏิหารย์ และเบียทริซ แม่มดชั่วนิรันดร์ (Endless Witch)
ถึงเบียทริซจะยกยอความสามารถของเบิร์น แต่เบิร์นก็ตอบว่าเธอไม่ได้มีพลังเลย เมื่อเทียบกับเบียทริซ
เบียทริซยังคงกล่าวว่า ถึงเบิร์นจะไม่มีพลัง แต่ก็มีความสามารถที่ไม่มีใครเข้าถึงได้ ทำให้แม่มด Lambdadelta ต่อสู้กับเธอ
"ชั้นก็แค่ชนะในการแข่งความอดทนเท่านั้น เธอเบื่อหน่ายไปเสียก่อน" เบิร์นตอบ ซึ่งต่างจากสิ่งที่เบียทริซได้ยินมาจากแลมบ์ด้า

เบิร์นกล่าวถึงพลังของเบียทริซ และความสามารถที่แทบไร้ข้อผิดพลาด
สิ่งที่เรียกว่า "ไร้ข้อผิดพลาด" ไม่มีในโลก มีเพียงโอกาสผิดพลาดที่ใกล้เคียง 0 เท่านั้น
เบิร์นไม่ต้องการสู้กับแม่มดที่น่าสะพรึงกลัวแบบนี้อีก

เบิร์นก็เคยผ่านสิ่งที่คล้ายกันมาได้
สำหรับแลมบ์ด้า เธอเป็นคนที่น่าสะพรึงกลัวเพราะความโหดร้ายที่เคยเกิดกับเธอ แต่เบิร์นก็เข้าใจเด็กผู้หญิงแบบแลมบ์ด้าดี ส่วนเบียทริซนั้น เบิร์นไม่เข้าใจ นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เบียทริซน่ากลัวยิ่งกว่าแลมบ์ด้า

หลังจากนั้น เบียทริซขอตัวไปเตรียมของข้างนอก เบิร์นหันมาคุยกับเรา
ถึงเธออยากให้ยืมพลัง แต่ก็ไม่เหมาะสมที่จะเอามาต่อกรกับเบียทริซ
เธอจะช่วยเราได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

อย่างแรก ผู้หญิงคนนั้น ชื่อเบียทริซ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
นั่นคือ เธอไม่ใช่มนุษย์ การมีตัวตนของเธอเป็นไปตามกฏของโลก
การเอาชนะเธอ คุณต้องเปิดเผยกฏของโลกนี้ และแก้ไขมันซะ


เปรียบเหมือน การรู้กฏโดยการดูคนอื่นเล่นหมากรุก ที่ไม่เคยเล่น
มองไปที่กระดาน, เรียนรู้การเดิน, หน้าที่ของตัวหมาก และเงื่อนไขของเกม
เมื่อคุณไขปริศนาได้ หัวใจของเธอจะถูกเปิดเผย ซึ่งเป็นโอกาสของคุณที่จะทำอะไรกับมันก็ได้
ชั้นค่อนข้างใจกว้างอยู่เหมือนกัน
ในอดีต ชั้นเคยมีร่างเป็นมนุษย์ ใช้เวลานับร้อยปีเพื่อทำความเข้าใจกับมัน

นี่เป็นของขวัญเล็กน้อย สำหรับคุณ ที่ถูกจับโดยเบียโตะ (Beato = Beatrice เป็นคำเรียกโดยเบิร์น, ภาษาอิตาลีสะกดว่า "เบ-อา-ตรี-เช่" (ญี่ปุ่นจะเป็น "เจ้") เบิร์นจึงย่อให้สั้นลง)
มันก็เหมือนกับช้อน ไม่ใช่แค่ใช้กินซุปเท่านั้น ยังใช้ขุดพื้นในที่คุมขัง และใช้เป็นอาวุธที่ควักดวงตาของแม่มดได้
รวมทั้งเอามาใช้ซดน้ำซุปในที่คุมขังชั่วนิรันดร์ก็ได้

ชั้นไม่ต้องการให้คุณเข้าใจผิด ชั้นไม่ได้ต้องการเป็นพรรคพวกของคุณ
ชั้นเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่ไม่ได้อยากช่วย
คุณเหมือนคนที่กำลังนั่งหน้าทีวี และตะโกนบอกคนในทีวี ทั้งที่เสียงไม่สามารถส่งถึงได้


..... แล้ว คุณเข้าใจว่าชั้นเป็นแม่มดแล้วใช่ไหม ?
ชั้นสนใจที่จะสนุกกับเรื่องเล่าที่ไม่มีวันจบ โดยเบียโตะจะเริ่มขึ้นนับจากนี้ จนกว่าชั้นจะเริ่มเบื่อกับมัน
แต่ตอนนี้ ชั้นมั่นใจว่าชั้นจะเบื่อ นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไมชั้นให้คุณยืมพลัง

เบิร์นพูดต่อ ชั้นเป็นแม่มดที่โหดร้ายที่สุดในโลกแห่งนี้
ใครก็ตามที่เป็นคู่แข่ง ชั้นจะทำให้พวกมันพ่ายแพ้
... ถึงแม้ว่าจะเบียทริซ แม่มดชั่วนิรันดร์ ก็ตาม
คุณเป็นตัวหมากในเกมของชั้น ทำให้ดีที่สุดล่ะ
ถ้าอยู่นอกสายตาของเธอ ชั้นจะให้คำแนะนำแก่คุณในบางครั้ง
อย่าทำให้ชั้นเบื่อล่ะ ตกลงนะ ... ? (หัวเราะ)

 

 

(จบ Umineko no Naku koro ni ~ Episode 1 : Legend of the Golden Witch)