Umineko no Naku koro ni (うみねこのなく頃に)

ว่าจะสปอยล์แบบย่อของ EP5 จนจบ แต่สัปดาห์นี้คงเขียนลงไม่ทัน อย่างเร็วคงสัปดาห์หน้า
สัปดาห์หน้า หวังว่าจะสปอยล์แบบย่อเสร็จ เหมือนที่เคยทำในบทที่ 4 ที่เหลือก็รอแพตช์อังกฤษ

(Edit 30/8 : ขอเลื่อนไปอีกสักระยะ ช่วงนี้งานเยอะจริงๆ)

เริ่มจาก Umineko Motion Graphic Vol.5
เป็นการรวม Umineko Motion Graphic ที่เกี่ยวกับ Episode 1 - Episode 4 เข้าด้วยกัน รวมทั้งบางฉากที่ขาดไป
เพลงเพราะดี คงเพราะเปลี่ยนเป็นเพลงเร็ว เลยชอบมากกว่า Vol.1 - Vol.4

มาต่อกันที่ EP5
สิ่งที่น่าจะคาใจ สำหรับคนที่รอดู Episode 5 : End of the Golden Witch
- บทนี้ยังไม่อวสาน ดูๆ คงครบ 8 บท หรืออาจจะมากกว่า
- เบียโตะจากบทก่อน หมดสภาพเหมือนตุ๊กตาไร้ความรู้สึก ปล่อยผมยาวสลวย

- ในขณะที่มีเบียโตะอีกคนดำเนินเหตุการณ์ในเกม
- เบิร์นแสดงสีหน้าที่แท้จริงตั้งแต่ต้นเรื่อง รวมกับแลมบ์ด้าที่แสดงตัวเป็นปรปักษ์กับแบทเลอร์ แล้วยังเข้ามายุ่งกับเกมของแบทเลอร์ กับเบอาตรีเช่
- แองจี้ไม่ปรากฏในบทนี้ รวมทั้งเอวา เบอาตรีเช่ ด้วย  
* เบียทริซ (Beatrice) เป็นวิธีอ่านภาษาอังกฤษ ซึ่งเพิ่งสังเกตว่าไม่ถูก ผู้แต่งต้องการให้อ่านเสียงอิตาลีมากกว่า
ซึ่งเสียงที่ใกล้เคียง คือ เบอาตรีเช่, เบอาทรีเช่ หรือเบอาตรีเจ้ (เทียบเสียงจริงๆ แบบแรกจะถูก เพราะอิตาลี ไม่ค่อยออกเสียง "ท")
ถ้ารวบให้สั้นหน่อยก็ เบียทรีเช่
ตอนแรกก็ว่าจะใช้เสียง 4 พยางค์อยู่หรอก พอเขียน "เอวา เบอาตรีเช่" .... ชักจะยาวไปหน่อย อาจเปลี่ยนเป็นสามพยางค์ในภายหลัง

ด้านตัวละคร
- ตัวละครเพิ่มอีก 4 ตัว เป็นฝั่งของเบิร์นหมด รวมทั้งนักสืบปริศนา
(ในความจริงสีแดงถูกเพิ่มกฏว่า "ในคาเรร่านี้ เพิ่มนักสืบเข้ามาอีก 1 คน และเธอไม่ใช่ฆาตกร")

1. Furudo Erika เธอเป็นเบ๊ของเบิร์นที่ถูกส่งเข้ามาในเกม (ชื่อก็ปรับจากริกะเล็กน้อย) ถือตัวว่าเป็นนักสืบชั้นสูง แต่ความอดทนต่ำมาก (จนน่าแกล้ง) เธอใช้การสืบสวนในการไขปริศนาหลายอย่างบนเกาะ

เวลาไม่พอใจ ทำหน้ายังกะอยากเข้าห้องน้ำ 

2. Dlanor A.Knox  หน้าที่ช่วยเหลือ Erika เป็นหลัก แต่บทบาทเธอจะอยู่ที่การปะทะกับพวกแม่มดที่ปรากฏในเกม อาวุธหลัก คือ บัญญัติของ Knox

3. Cornelia ลูกมือของ Knox ตัวประกอบหมายเลข 1

4. Gertrude ลูกมือของ Knox ตัวประกอบหมายเลข 2

นอกจากนี้ พวกเซียสต้าทั้งหมด ก็ช่วยเหลือพวกเบิร์นอยู่

- บัญญัติของ Knox เข้าใจว่ามาจากกฏของการเขียนนิยายนักสืบ เรื่องกฏมีจริงๆ ถูกตั้งไว้เกือบศตวรรษแล้ว แต่ดึงมาใช้เพียงบางส่วน ที่เหลือเหมือนจะแต่งขึ้นมาใหม่
http://gaslight.mtroyal.ca/vandine.htm
ซึ่งกฏต่างๆ จะถูกมาใช้ตอบโต้ทั้งแม่มด และแบทเลอร์ เช่น "บัญญัติข้อ 7 ของ Knox : นักสืบไม่มีทางเป็นฆาตกร" เป็นต้น

ด้านเนื้อหา (สปอยล์บางส่วนเท่าที่นึกได้ ไม่เรียงลำดับเหตุการณ์)
- เนื้อหาทั้งหมด เป็นเพียงคืนแรกของเหตุการณ์เท่านั้น มีคนที่เกี่ยวข้องตายแค่ 6 คน ต่างจาก Episode 1 -  Episode 4
- ....... แต่ Episode 5 เนื้อหาเข้มข้นมาก ทั้งบทดราม่าและซึ้ง เรียกน้ำตาได้ทีเดียว จนหลายคนชอบยิ่งกว่า EP 4 เสียอีก
- เริ่มต้นมีนักสืบปริศนาปรากฏตัวบนเกาะ
- ต้นเรื่อง เริ่มที่ นักสืบสาวจอแบน สรุปว่า ฆาตกร คือ "นัตสึฮิ" ...... ก่อนจะย้อนไปดูเหตุการณ์ว่าเกิดอะไรขึ้น
[[[ ตัดเข้าเพลงเปิด ]]]]
- ช่วงย้อนอดีต พบว่าคินโซตายแล้วเมื่อปีก่อน ซึ่งเคลาส์ต้องการให้นัตสึฮิปิดความจริงตรงนี้ เพราะเขาเอาทรัพย์สินของคินโซไปใช้บางส่วน ต้องการรอเงินที่ลงทุนไปกลับมา ซึ่งต้องใช้เวลาหลายปี
- นัตสึฮิไม่พอใจ และได้คุยกับคินโซ (วิญญาณ ?) กับเบอาตรีเช่ ..... บทนี้ นัตสึฮิติดต่อกับพวกฝั่งแม่มดเยอะ
- มีการจ่ายเงินปิดปากพวกคนใช้ส่วนหนึ่ง ส่วนคินโซคืนชีพได้เพราะเวทมนตร์  
- หลังจากย้อนอดีตสักพัก ก็กลับเข้าสู่เหตุการณ์เดิม
- ปริศนาที่น่าสนใจ มีคนโทรมาหานัตสึฮิ และบอกว่าอาจเป็นลูกชายของเธอ ต้องการแก้แค้นเมื่อ 19 ปีก่อน เจ๊วางหูด้วยความตกใจ (ก่อนแบทเลอร์และเจสสิก้าเกิด)
- (ถ้าแปลไม่ผิด) ช่วงหนึ่งมีเรื่องกล่าวถึง นัตสึฮิได้รับ เด็กในท้องของศพเบอาทรีเช่ร่างมนุษย์ ที่ตกจากที่สูง ในเหตุการณ์ 19 ปีก่อน (Episode 3) แต่หลังจากตั้งท้องเจสซิก้า ก็มอบเด็กคนนั้นให้คนอื่นไป
- พวกแม่มดว่ากันว่า เป็นเพราะความปรารถนาอันแรงกล้าของนัตสึฮิที่ต้องการมีบุตร ทำให้ได้เด็กคนนั้นมา แต่แล้วเธอไม่ต้องการเขาอีก
- เบอาตรีเช่ กล่าวถึงความแค้นของเด็ก 19 ปีนั้น ไม่มากเท่ากับตัวเธอมีความแค้น นับพันปี
- นักสืบปริศนามายังที่นี่ ซึ่ง Erika สามารถพบที่ซ่อนทองอย่างง่ายดาย และมีการไขปริศนาให้ดูในเรื่อง  เข้ากันได้ดีกับแบทเลอร์เป็นปี่เป็นขลุ่ย (เฉพาะช่วงแรก)
- หลังพวกผู้ใหญ่พบทอง ก็ปะทะคารมกันอย่างเห็นได้ชัด ไม่อายพวกลูกๆ บ้างเลย
- แต่ถึงจะรู้ที่ซ่อนทอง ก็ไม่วายพบกับราตรีที่ 1 อยู่ดี
- คินโซในห้อง ก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย (ทำไมไม่เอากฏจาก Episode 4 มาใช้ ? ถ้าดูรายละเอียดจะเข้าใจ)
- แน่นอนว่าเบอาตรีเช่ (ในเกม) รู้ว่านัตสึฮิไม่ใช่คนร้าย แต่หลักฐานกลับมัดตัวนัตสึฮิจนดิ้นไม่หลุด แถมทำให้คนอื่นคล้อยตามได้อีก
- เบอาตรีเช่ก็โดนเล่นงานจากพวกของเบิร์น ยิ่งฝืนยิ่งโดน Red Truth Sword (มาเป็นเล่ม) ฟันซ้ำแล้วซ้ำอีก

- มีบทซึ้งๆ ของเบอาตรีเช่โลกนี้ กับแบทเลอร์ด้วย หรือฉากเด่น อย่างแบทเลอร์แท๊กทีมกับคินโซใน Metaworld เล่นงานพวกแม่มด

- (สปอยล์แบบรวมๆ ช่วงกลางถึงหลัง) แบทเลอร์และเบอาตรีเช่ (ในเกม) ต้องปะทะกับพวกของฝั่งเบิร์น จนถึงจุดตัดสิน

- ช่วงหลังเล่นหาตัวคนร้ายแบบนักสืบ ทีละข้อตามขั้นตอน เหลือแค่ป้านัตที่ขาดพยาน

- ชะตาชีวิตของแบทเลอร์, เบียโตะ (ในเกม) และเบียโตะ (ที่ไร้ความรู้สึก) จะลงเอยเช่นไร ....?

- ทั้ง Tea Time และ Hidden Tea Time ของโลกนี้ เนื้อหาต่อเนื่องกับเนื้อเรื่องหลัก และโคตรยาว

สปอยล์ช่วงจบ

ย่อสุดฤทธิ์ ลากถมขาวด้านล่าง..... (ถ้าจะให้ดีน่าจะรอสปอยล์ที่ละเอียดกว่านี้ เพราะรายละเอียดเยอะมาก)
- แพ้ราบคาบ ช่วงท้ายก่อนจบบทหลัก ตาแบทเลอร์โดนเสียบ หมดสภาพ เบียโตะในเกมก็สลายไป
- เอริกะ ประกาศตอนหน้า Episode 6 : Checkmate of the Golden Witch (แต่.....)

- ช่วง Tea Time ป้าเบียที่ไร้ความรู้สึกมาหา ณ.ที่แห่งนั้น
- ระลึกถึงความหลังต่างๆ และบทสนทนาก่อนหน้านี้
- สุดท้าย ป้าหลั่งน้ำตา แล้วสลายร่างไป เป็นละออง เหลือเพียงเศษซากของผีเสื้อ T.T

- ช่วง Hidden Tea Time ด้านเบิร์นชม เอริกะ และมอบตำแหน่งแม่มดให้แก่เธอ
- แลมบ์ด้าไปดูแบทเลอร์ที่หมดสภาพอย่างน่าสมเพช พวกเบิร์นก็ตามมา
- หลังจากระลึกถึงอดีต (อย่างยาวนาน) แบทเลอร์เริ่มฮึด ดึงดาบที่เสียบออกมา
- สู้กับพวกแม่มดอีกยก คราวนี้มาสภาพเต็มพิกัดกว่าเดิม
- แบทเลอร์กลายเป็นผู้ครองคาเรร่านี้ (ไม่ค่อยแน่ใจเงื่อนไข) ผลคือ การโจมตีของแม่มดใช้กับเขาไม่ได้ผล
- โรโนเว, เวอร์จิเลีย, กาฟ และ 7 พี่น้อง สนับสนุนฝั่งแบทเลอร์
- เกิดสงครามระหว่างสีแดงและสีฟ้า แลกกันอย่างเมามัน

- ผลจากการปะทะของ Red Truth และ Blue Truth ปรากฏข้อความสีทอง "Gold Truth" กลายเป็นดาบทองคำให้แบทเลอร์
- สรุปผล คือ ยังไม่สามารถตัดสินได้ ต้องรอราตรีต่อไป โดยยังคงเป็นเกมเดียวกับ Episode 5 - แน่นอนว่าชื่อตอนหน้า ไม่ใช่ Episode 6 : Checkmate of the Golden Witch แต่ไม่ประกาศเป็นทางการ

สรุป TIPS และความเป็นไปได้ในอนาคต
- รายนามผู้โชคดีในราตรีแรก (มี 7 คน)

สภาพที่ตายเกือบทุกคน คือ ฟันคอจนแหว่ง แถมส่วนใหญ่ตายในห้องรับรองชั้น 2 อีก (ตาแบทเลอร์รอดเฉย)
ยกเว้นลุงฮิเดโยชิคนเดียวที่โดนเสียบด้วยลิ่มที่ลำตัว
Episode หน้า เหมือนจะเดาได้ว่าราตรี 2 ใครจะไป เหลืออยู่คู่เดียวแล้วนี่

- ผังของฝั่งแม่มดใน Episode นี้

- เห็นช่องว่างประมาณ 3-4 ที่ ..... อดคิดไม่ได้ว่า ใน Episode หน้าจะมีลูกน้องของฝั่งแบทเลอร์ (?) และแลมบ์ด้าปรากฏตัว
ของแลมบ์ด้า คงเดาได้คนหนึ่งล่ะว่าเป็นเอวา เบอาตรีเช่ (มั้ง)
แต่ฝั่งแบทเลอร์นี่ใคร ......... แองจี้ ? หรือจะเอาพวกหลานที่ตายในราตรีแรกมาช่วย (ไม่งั้น ไม่มีบทยาวเลยนะ)
- ไม่รู้ว่าคิดจะให้โลกนี้ เป็นโลกสุดท้ายหรือเปล่า ค่อยๆ เคลียร์ทีละราตรี จนจบภาค Chiru แล้วแบทเลอร์ได้กลับบ้าน (แล้วพวกหลานอีก 3 คนล่ะ !?)

ข่าวอื่นๆ
- เห็นจากเว็บ Akibablog ของญี่ปุ่น ลงข่าวว่า Episode 5 ขายดีมาก เหมือนสมัย Episode 3 และ Episode 4 ตอนนี้หลายๆ ที่เริ่มขายหมดแล้ว (คิดแง่ลบ : หรือปล่อยของมาน้อยหว่า ฮึฮึ)
- Episode 6 ยังไม่กำหนดชื่อแน่นอน แต่กำหนดคงประมาณปลายเดือน 12 ปีนี้ ในงาน Comiket 77 (ภาคอนิเมะคงจบ EP4 พอดี)

ส่วนสปอยล์ไทยแบบละเอียดมาก  แปลจากญี่ปุ่น ลองดูที่นี่ครับ (กำลังอัพเดตเรื่อยๆ)
http://higu-fc.com/forums/index.php?topic=2482.0

Update : Fan Art บางส่วนจาก Pixiv, Higu-FC

ไว้ทำเอนทรี่แยกดีกว่า EP5 เพิ่งวางขายสัปดาห์เดียว มาเยอะกว่าที่คิด (บางรูปมีตั้งแต่ก่อนวางขาย)

ภาพใหญ่

ภาพใหญ่

ภาพใหญ่

ภาพใหญ่