บทนำ

posted on 02 Jan 2009 11:53 by umineko in Title


ณ หมู่เกาะอิสุ เกาะรคเคนจิมะ

เกาะที่กว้างถึง10ตารางกิโลเมตรนี้นั้น มิได้ถูกตีพิมพ์ลงในแผ่นพับแนะนำสถานที่ท่องเที่ยว
เหตุผลก็คือ มันเป็นเกาะส่วนตัวที่มหาเศรษฐีตระกูลอุชิโระมิยะครอบครองอยู่

เหล่าญาติๆได้มุ่งไปยังที่เกาะนี้ เพื่อการประชุมประจำปีที่มีเพียงปีละครั้ง
หัวข้อก็คือ ผู้นำตระกูลผู้เชื่อกันว่าจะเหลือเวลาชีวิตอีกไม่นาน ปัญหาเกี่ยวกับการแบ่งมรดก

ถึงข่าวพยากรณ์อากาศว่าพายุไต้ฝุ่นกำลังเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้จะไม่อาจแจ้งมาถึง เมฆดำก็ได้เคลื่อนตัวเข้ามาที่เกาะนี้แน่นอนแล้ว

คดีสังหารหมู่เกาะรคเคนจิมะ (วันที่ 4 - 5 ตุลาคม ปี1986)

ด้วยพายุใต้ฝุ่นความเร็วต่ำ ผู้ที่ติดอยู่บนเกาะนั้นมี 18 คน
ถูกกักกันไว้บนเกาะห่างไกลผู้คน ที่ทั้งโทรศัพท์ทั้งระบบไร้สายก็ล้วนชำรุดเสียหาย
การสังหารต่อเนื่อง การสังหารหมู่ การฆ่าที่แปลกประหลาด ที่แม้แต่เลือดในกายของพวกเขาตองเย็นเฉียบ

หากว่าไต้ฝุ่นผ่านพ้นไปแล้วก็คงจะมีเรือเข้ามา ตำรวจก็น่าจะมาด้วย
เหล่านางนวลที่เคยมาเกาะกันเต็มท่าเรือก็คงจะกลับมากระมัง

ใช่แล้ว ถ้าตำรวจมาถึงละก็ ทุกอย่างก็คงจะคลี่คลาย
ต่อให้พวกเราไม่ทำอะไรเลย เมื่อใดที่ได้ยินนกนางนวลส่งเสียงร้อง...ทุกๆสิ่ง
.
.
.
.
.
.
หากว่าเมื่อนกนางนวลส่งเสียงร้อง ยังจะมีคนที่เหลือรอดอยู่สักคนละก็นะ...?

ที่ฉันคาดหวังกับท่านเอาไว้ มิใช่การหาตัวคนร้าย หรือการไขคดีอะไรทั้งนั้น
เมื่อใดที่ท่านจะเชื่อในตัว"ฉัน"ได้
ฉันหวังเพียงแค่นั้น

ถ้าอยากจะไขคดีนักละก็เชิญ
เชิญร่ำร้องหาคำตอบที่เชื่อว่ามีอยู่ไปเถอะ

จนกว่าท่านจะเชื่อใน"แม่มด"...นี่คือการทรมานชัวนิรันดร์

ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Umineko no naku koro ni
ยินดีต้อนรับสู่เกาะรคเคนจิมะ วันที่ 4 เดือนตุลาคม ปี 1986

ท่านจะมีโอกาสได้เห็นการประชุมปีละครั้งของตระกูลรคเคนจิมะ

หัวหน้าตระกูลผู้สะสมทรัพย์สมบัติไว้เป็นจำนวนมากนั้นคงมีเวลาในชีวิตเหลืออีกไม่มาก
สำหรับลูกหลานพี่น้องแล้ว หัวข้อหลักของการรวมญาติครั้งนี้นั้นก็คือการแบ่งมรดก

ไม่ว่าใครก็ล้วนแต่ต้องการเงิน ไม่ยกให้ใคร ไม่เชื่อใจใคร

ผู้ที่จะได้ทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาลของหัวหน้าตระกูลจะเป็นใคร
ที่ๆหัวหน้าตระกูลซ่อนทองคำปริมาณ 10ตัน เอาไว้คือที่ไหน
จะเข้าใจถึงปริศนาในคำจารึกที่น่าหวาดหวั่นที่ชี้ถึงที่ซ่อนสิ่งของนั้นได้หรือ

ในระหว่างนั้น จดหมายประหลาดที่ส่งมาจากบุคคลผู้อ้างตนว่าเป็นแม่มด

บนเกาะที่น่าจะมีเพียงแค่ 18 คน กลับปรากฏสัญญาณบ่งบอกถึงคนที่ 19

การฆาตรกรรมอันโหดร้ายซ้ำแล้วซ้ำอีก ปริศนาอันอธิบายไม่ได้ที่หลงเหลือในสถานที่เกิดเหตุ
จะตายกี่ศพ จะเหลือรอดกี่คน หรือว่าจะตายทั้งหมด

คนร้ายอยู่ใน 18 คนหรือไม่

แล้วคนร้ายนั้นคือ"มนุษย์"หรือ"แม่มด"กัน

ขอให้ท่านสนุกกับส่วนหนึ่งของปริศนาระทึกขวัญเกาะปิดตายแบบตะวันตกให้เต็มที่
การสืบสวนใน 'Umineko no naku koro ni' นั้นเป็นไปได้ หรือเป็นไปไม่ได้
ตัวผลงานนี้ จะอาจจะถูกจัดอยู่ในประเภท ปริศนาฆาตรกรรมต่อเนื่องก็เป็นได้
ทว่า ไม่มีหลักประกันใดที่จะบอกว่ามีความเป็นไปได้ที่จะสามารถไขปริศนาได้

ท่านผู้ที่รอเกมปริศนา"สร้างขึ้นเพื่อให้สามารถไขได้"กรุณาถอยกลับไปเถิด

"Umineko no naku koro ni"นั้น สำหรับทุกท่านแล้ว เป็นเรื่องราวยอดแย่ที่"ไม่มีความรู้สึกว่าจะไขได้แม้แต่นิด"

แต่ว่า ถ้าเพราะเหตุนั้นทุกท่านผู้ยอดแย่ทั้งหลายอยากจะลองเดิมพันดูละก็ ขอยินดีต้อนรับ
ฉันเองก็จะนำเรื่องราวนี้ส่งถึงทุกท่านผู้ยอดแย่เพราะ"อยากจะให้ทุกท่านยอมแพ้"ซะ

ทุกท่านนั้นคือ พวกคนไม่ว่าจะเกิดเหตุที่แปลกประหลาดสักเท่าไร ก็อธิบายทุกอย่างได้ด้วย"ทริคของมนุษย์"
เป็นมนุษย์ที่ยอดแย่ที่สุดผู้ปฏิเสธปริศนาทุกอย่าง

เชิญเลย เหตุการณ์อันเป็นไปไม่ได้จำนวนมากที่เกิดขึ้นบนเกาะนี้ กรุณาอธิบายด้วย"ทริคของมนุษย์"ให้พอใจ


ทุกท่านจะพยายามในฐานะมนุษย์ไปได้ตลอดรอดฝั่งสักแค่ไหน อยากจะทดสอบดู
คนร้ายคือแม่มด ทั้งข้ออ้างและทริคทั้งหมดคือเวทย์มนต์

นี่ไม่ใช่ปริศนา แต่เป็นแฟนตาซี!

ฉันอยากจะเห็นท่านกล่าวเช่นนั้นออกมาในขณะที่ใบหน้าเปียกปอนไปด้วยน้ำตา
ที่ฉันคาดหวังไว้ ไม่ใช่การชี้ให้เห็นเหตุผลอันจะนำไปสู่คำตอบที่ถูกต้อง
จะมีสักกี่คน ที่ปฏิเสธตัวตนของแม่มด แล้วก็รักษาความเชื่อที่ว่า"คนร้ายคือมนุษย์"เอาไว้ได้จนถึงที่สุดกัน

พูดง่ายๆก็คือ นี่คือเรื่องราวการต่อสู้ระหว่างแม่มดกับมนุษย์ไงล่ะ
ฆาตรกรรมต่อเนื่องแฟนตาซี"Umineko no naku koro ni"
ซาวด์โนเวลที่คุณจะค้นหาความจริงด้วยตัวคุณเอง ไม่มีตัวเลือก ใดๆ

การสืบสวนนั้นเป็นไปได้ หรือเป็นไปไม่ได้
จะยอมศิโรราบแก่แม่มด หรือจะลุกขึ้นต่อสู้
จะเลือกอย่างใด ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

 ที่มา : แปลโดยคุณ IgNiTeDแห่งบอร์ด http://higu-fc.com

edit @ 2 Jan 2009 11:57:55 by Vortex

edit @ 2 Jan 2009 12:00:04 by Vortex

Comment

Comment:

Tweet